Lo feo está “in”: Ugly Betty llega a México

A partir del primero de mayo a las 20:00 horas por este canal de paga se verá la primera temporada de la serie protagonizada por América Ferrera, ganadora del Globo de Oro como Mejor Serie Cómica.

Las razones de la censura en México se debieron a cuestiones de derechos, comenta Sergio Pizzolante, vicepresidente y gerente general de SPE de Latinoamérica.

“La productora, Salma Hayek”, dice en entrevista el ejecutivo, “negoció los derechos de la serie y los retuvo para México hasta que pudiera determinar qué hacer con ella, puesto que en ese país ‘La Fea más Bella’ (versión local) estaba teniendo mucho éxito”, comenta.

“Cuando negociamos con Buena Vista International, dueño de los derechos en Estados Unidos, nos cedieron todo menos la parte de México. Mi opinión es por el mismo éxito de la versión local de México, pues por ello no tenían la necesidad de estrenarla con rapidez y los planes de Televisa era no estrenarla pronto.

“Pero ahora, como tenemos una alianza con ellos porque estamos coproduciendo, pudimos llegar a un acuerdo y nos cedieron los derechos”.

Aunque la serie ya comenzó desde hace tiempo para el resto de Latinoamérica, a decir de Pizzolante, el horario será diferente al resto de la región y comenzará desde el capítulo número uno de la primera temporada.

Será especial para México el hecho de que Salma Hayek aparezca en varios capítulos en su programación, dice el vicepresidente.

“Ugly Betty” cuenta la historia de Betty Suárez y su llegada al mundo de la moda, así como de la relación que forja con el playboy y editor de la revista “Mode”, Daniel Meade, y de los lazos que tiene con su familia convencional latina.
‘Otra’ Betty conquistará

a los mexicanos

La protagonista de la serie, producida por Salma Hayek, reconoció que encabezar este programa le ha abierto las puertas de la industria del entretenimiento en EU.

Dejó de ser la hija de dos inmigrantes hondureños y pasó a ser la mujer de orígenes latinos que acaparó la atención de la prensa al encarnar al personaje de “Betty Suárez”.

Ferrera siente que el éxito de “Ugly Betty” se debe a que es un programa familiar; sin embargo, han recibido cartas y mails de los televidentes, quienes critican o agradecen algunos contenidos de la serie.

“Hay personas que nos dicen que Ignacio (Tony Plana, quien interpreta al padre de Betty, un inmigrante mexicano) es un criminal y no deberíamos darle cabida a ese tipo de personajes en televisión”.

“Ugly Betty” también ha sorprendido al incluir en su elenco a diversos actores internacionales como invitados: Salma Hayek, Victoria Beckham, Lucy Liu, Jerry O’Connell, James Van Der Beek y la actriz puertorriqueña Rita Moreno y Angélica Vale.

Se ha comentado que Antonio Banderas y la modelo Naomi Campbell podrían aparecer en la serie.

En el programa piloto, Salma apareció interpretando a una sirvienta en la telenovela “Vidas de Fuego”, supuesto melodrama que ve la familia Suárez.

Impacto cultural

Desde su debut, los principales personajes, especialmente el de Betty, se han convertido en figuras comunes de la cultura popular actual en EU, que se refleja en infinidad de parodias en los medios de comunicación.

El reconocimiento de la importancia de la serie llamó la atención del Congreso de EU, al grado que en enero de 2007, la congresista de California, Hilda Solis, felicitó a Ferrara por su triunfo en los premios Globos de Oro, ubicándola como un ejemplo para la comunidad latina en aquel país.

La revista “Time” reconoció a América Ferrera como una de las 100 personas con mayor influencia sobre la gente en EU, y en el evento de presentación; la actriz fue reconocida por romper con los estereotipos de la sociedad estadounidense.

El éxito de “Ugly Betty” y cómo ha impactado el concepto de la imagen de la mujer en general inspiró a Vanessa Minillo a realizar algunas entrevistas en el programa “Entertainment Tonight”, donde se cuestionaba si una mujer era discriminada basándose únicamente en su look.